Por: Aleqs Garrigóz
Este poema aparece en la novela Carrie (1974) del famoso escrito de terror Stephen King, de la cual Brian de Palma haría una icónica y premiada versión cinematográfica, homónima, en 1976. Se trata de un texto escolar que escribe la protagonista Carrie para una clase de literatura y que refleja el drama casero de ser educada por una madre, más que puritana, fanática religiosa, del mismo modo que la desesperante soledad en que se encuentra por causa de su torpeza y el rechazo y acoso escolar que sufre. Se trata de un ensayo poético de King que le da a su narrativa un plus literario y caracteriza a algunos personajes, recurso al que apela en diversas novelas, como en el caso de la también célebre novela Eso (1986), como veremos en una entrega posterior. Aunque el poema en este caso no tiene título original, lo hemos traducido usando como título la primera línea, recurso sancionado por la tradición.
JESUS ME OBSERVA DESDE EL MURO
(Stephen King. Versión de Aleqs Garrigóz)
Jesús me observa desde el muro,
pero su faz es fría como la piedra.
Y si Él me ama
como ella me dice
¿por qué me siento tan toda sola?
*
Jesus watches from the wall,
But his face is cold as stone,
And if he loves me
As she tells me
Why do I feel so all alone?
