Por: Aleqs Garrigóz
“My words” es un poema del rockero y activista armenio-libanés Serj Tankian aparecido en su libro Cool gardens (MTV Books, 2002). Serj Tankian saltaría a la fama internacional como vocalista de Sytem of a Down, con quien ha grabado cinco álbumes de estudio; además de haber grabado cinco álbumes también como solista. Los poemas del libro aluden principalmente a la sociedad y sus conflictos con relación a la individualidad desde una perspectiva reflexiva, y, aunque bien intencionados, son en realidad de exigua factura (algún crítico dijo que él era el rockero con los peores poemas publicados). “My words”, además de ser uno de sus poemas más conocidos, interesaría en tanto formulación de una poética.
MIS PALABRAS
Mis palabras escapan de mí,
como yo escapo de ellas
para definirme,
como no refinadas, fingidas expresiones de liberación,
de continuos pensamientos
derramados como vino rojo
de una botella verde oscuro sobre una alfombra coloreada de crema
o blanca arena.
Mis palabras escapan de mi
mientras yo escapo de ellas,
porque el amor es belleza y la belleza es amor,
como sueños diabólicos de intestinos sobre un planto,
como riñones, pulmones e hígados,
salpicando la sangre, mi sangre, yo falto de aliento y ruidoso.
Mis palabras escapan de mí
como yo escapo del mundo.
MY WORDS
My words escape me,
As I escape them,
To define me,
As not refined, mimed release expressions,
Of continuous thoughts
Pouring out like red wine
From a dark green bottle on a creme colored carpet,
Or white sand.
My words escape me,
As I escape them,
For love is beauty, and beauty is love,
As diabolical dreams of intestines on a platter,
As kidneys, lungs, and livers,
Rushing the blood, my blood, winded, noisy.
My words escape me,
As I escape the world.
