Por: Aleqs Garrigoz
En este poema, la escritora radicada en San Miguel de Allende Judith Jenya retrata una tormenta de agosto, desde la perspectiva del hogar. Apareció originalmente en el poemario San Miguel en el libro a dos manos Aroma de dos pueblos (Azafrán y Cinabrio, 2014), en el cual participó también Eugenia Yllades con un poemario dedicado a su vez a la ciudad de Guanajuato. Benjamín Valdivia, el editor, ofreció su versión al español en el mismo libro; no obstante, lo cual, nosotros ofrecemos una versión diferente. Esto es posible debido a la polivocidad de los vocablos y el criterio estético de cada traductor.
TORMENTA DE AGOSTO
Truena, luego llueve.
Nubes de gris-blanco, grises, de carbón
cubren el cielo azul habitual.
El viento enfría el aire, azotando mi cabello alrededor de mi cabeza.
Mientras la piel de gallina salta en mis brazos desnudos
me abrazo a mí misma estrechamente para mantenerme caliente.
Mi gato se escabulle por el jardín
buscando por un lugar de cálido sol para dormitar.
El sol estaba aquí justo hace un momento,
ahora hay sombras.
El gato se conforma con un arbusto para esconderse debajo.
Floraciones que levantaban sus pétalos hacia el sol
ahora se cierran lento;
hojas se hunden
mientas algunas revolotean hacia la tierra.
Dentro, me pongo mi vieja bata tibia
y me acurruco bajo los cobertores con un libro.
Es una tarde de frente frío y tormenta de agosto en San Miguel.
AUGUST STORM
Thunder, then rain.
Gray-white, gray, charcoal clouds,
cover the usual azure sky.
Wind chills the air, whipping my hair around my face
As goosebumps dance on my bare arms
and i hug myself closely to keep warm.
My cat slinks around the garden
looking for a spot of warm sunshine to doce in,
the sun was here just a moment ago,
now there are shadows,
the cat settles for a Bush to hide beneath.
Blossoms that were lifting their petals
toward the sun now slowly close,
leaves sagging downward
as some flutter toward the earth.
Inside, I put on my old warm bathrobe
and curl up under the covers with a book.
It is an afternoon of a cold fronte August storm in San Miguel.
