Por: Aleqs Garrigóz
“One last time” es una letra de rock gótico incluida como bonus track en el álbum Razorblade romance (2000) de la banda finlandesa HIM. Su autor es el líder y vocalista, Ville Valo. En ella se representa muy bien el estilo romántico dulzón, pero con un fondo oscuro, que haría famosa a la banda; estilo que, si bien en momentos peca de tener lugares comunes, en otros destella por su intensidad emotiva que se percibe sincera y heredera de la poesía popular de corte amoroso. Se trata de la recreación de esta semana. Remitimos por otro lado al lector a escuchar esta canción de acarameladas melodías y de coro pegajoso.
UNA ÚLTIMA VEZ
Es tan difícil creer que nuestros corazones
están hechos para ser quebrados por el amor.
Que en constante muerte descansa
la belleza de todo eso.
Mi querida, ¿no sentirás
el dulce cielo en nuestro llanto sin fin?
Oh, por lo menos podrías intentarlo
por esta última vez.
Tan asombrada de cuán brillantes son las flamas
en que estamos ardiendo,
¿alguna vez sonreíste a las tragedias
que guardamos adentro?
Mi querida, ¿no apreciarás el miedo a la vida
que nos mantiene a ti y a mí tan vivos?
Podría estar bien por esta última vez.
Oh, por lo menos podrías intentarlo
(y simplemente estaremos más cerca):
por esta última vez,
(déjame caer adentro de tus brazos)
podría estar bien.
(No dejes que nos enfriemos.)
Por esta última vez
(déjame cercarme a tu corazón).
Oh, por lo menos podrías intentarlo
(y antes de que se termine).
ONE LAST TIME
Is it so hard to believe our hearts
Are made to be broken by love
That in constant dying lies
The beauty of it all
My darling won’t you feel
The sweet heaven in
Our endless cry
Oh at least you could try
For this one last time
Ever amazed how bright are the flames
We are burning in
Ever smiled at the tragedies
We hold inside
My darling won’t you cherish
The fear of life that keeps
You and me so alive
Oh at least you could trust
For this one last time
It could be alright
For this one last time
Oh at least you could trust
(And we just will be closer)
For this one last time
(Let me fall into your arms)
It could be alright
(Don’t let us grow colder)
For this one last time
(Let me close to your heart)
Oh at least you could trust
(And before it’s over)
For this one last time
(And let me fall into your arms)
It could be alright
(Before it’s all over)
For this one last time
(Let me close to your heart)
